-
1 высылка в чужую страну
ngener. déracinement (de an)Dictionnaire russe-français universel > высылка в чужую страну
-
2 капиталы, которые могут быть возвращены в свою страну
ngener. capitaux rapatriablesDictionnaire russe-français universel > капиталы, которые могут быть возвращены в свою страну
-
3 переезд в другую страну
ngener. changement de paysDictionnaire russe-français universel > переезд в другую страну
-
4 перенесённый в чужую страну
Dictionnaire russe-français universel > перенесённый в чужую страну
-
5 переселение в чужую страну
ngener. déracinement (de an)Dictionnaire russe-français universel > переселение в чужую страну
-
6 пособие иностранным рабочим, возвращающимся в свою страну
ngener. aide au retourDictionnaire russe-français universel > пособие иностранным рабочим, возвращающимся в свою страну
-
7 право на въезд в страну и на постоянное проживание в ней
Dictionnaire russe-français universel > право на въезд в страну и на постоянное проживание в ней
-
8 человек, переселившийся в чужую страну
ngener. déracinéDictionnaire russe-français universel > человек, переселившийся в чужую страну
-
9 эмигрант, покидающий страну на подвернувшемся судне
ngener. boat peopleDictionnaire russe-français universel > эмигрант, покидающий страну на подвернувшемся судне
-
10 транзитный груз
транзитный груз
Груз, который не импортируется в страну, а проходит через неё в другую страну, и подвергается официальным процедурам, которые обеспечивают, чтобы он оставался закрытым, не разделялся, не смешивался с другими грузами и не менял упаковку (ФАО, 1990; пересмотрено КЭФМ, 1996; КЭФМ, 1999; ВКФМ, 2002; ВКФМ, 2005 в ревизии).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > транзитный груз
-
11 временный ввоз
admission f entrée f temporaire -
12 валюта
жmonnaie, devisesдевальвировать валюту — dévaluer une monnaie, déprécier une monnaie
обменивать валюту — changer une monnaie, changer des devises
переводить валюту — ( в другую страну) virer une monnaie, ( пересчитывать в другую валюту) convertir une monnaie en...
поддерживать валюту — maintenir une monnaie, soutenir une monnaie
привязывать валюту — accrocher une monnaie, rattacher une monnaie
- валюта балансав валюте — en devises, en monnaie étrangère
- валюта векселя
- валюта данной страны
- валюта договора
- валюта импортёра
- валюта интервенции
- валюта клиринга
- валюта контракта
- валюта кредита
- валюта платежа
- валюта размещения
- валюта сделки
- валюта с завышенным курсом
- валюта с заниженным курсом
- свободно конвертируемая валюта
- валюта страны-члена ЕС
- валюта третьих стран
- валюта цены
- частично конвертируемая валюта
- валюта экспортёра
- базисная валюта
- блокированная валюта
- временная валюта
- господствующая валюта
- девальвированная валюта
- единая валюта
- замкнутая валюта
- иностранная валюта
- клиринговая валюта
- ключевая валюта
- конвертируемая валюта
- местная валюта
- мягкая валюта
- национальная валюта
- неконвертируемая валюта
- неустойчивая валюта
- обесцененная валюта
- обратимая валюта
- опорная валюта
- основная валюта
- падающая валюта
- параллельная валюта
- плавающая валюта
- привязанная к доллару валюта
- расчётная валюта
- резервная валюта
- свободная валюта
- сильная валюта
- слабая валюта
- твёрдая валюта
- устойчивая валюта
- учётная валюта
- уязвимая валютаРусско-французский финансово-экономическому словарь > валюта
-
13 дата прибытия
( в страну) jour d'entréeРусско-французский финансово-экономическому словарь > дата прибытия
-
14 перевод производства
(в другой регион, другую страну) relocalisationРусско-французский финансово-экономическому словарь > перевод производства
-
15 горячие деньги
adj1) gener. hot money2) law. capitaux spéculatifs à court terme (спекулятивный, блуждающий из страны в страну капитал)3) econ. capital flottant, capital fébrile4) fin. capitaux flottants -
16 ввезти
importer vt* * *эк.importer vtввезти́ това́ры в страну́ — importer des marchandises dans le pays
* * *vliter. acclimater -
17 вдоль
1. нареч. 2. предлог* * *1) нареч. en longueurразре́зать полотно́ вдоль — couper la toile en longueur
2) в знач. предлога le long de qchидти́ вдоль чего́-либо — longer vt, côtoyer vt
••вдоль и поперёк — de long en large; en long et en large
исходи́ть, изъе́здить страну́ вдоль и поперёк — parcourir le pays en long et en large ( или de long en large)
* * *part.gener. le long de(...), (берега) au large (de) -
18 вновь прибывший
advgener. nouveau venu, transplanté, néo-arrivant (о недавно вьехавших в страну беженцах) -
19 вторгаться
envahir vt, faire irruption dans ( в страну); empiéter vi sur qch ( в чужие владения)вторга́ться в чужи́е права́ перен. — empiéter sur les droits de qn
вторга́ться в чужи́е дела́ перен. — se mêler des affaires d'autrui
* * *vgener. envahir, empiéter, pénétrer, descendre -
20 вторгнуться
envahir vt, faire irruption dans ( в страну); empiéter vi sur qch ( в чужие владения)вто́ргнуться в чужи́е права́ перен. — empiéter sur les droits de qn
вто́ргнуться в чужи́е дела́ перен. — se mêler des affaires d'autrui
* * *vgener. faire irruption, violer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Возвращение в страну Оз (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Возвращение в страну Оз. Возвращение в страну Оз Return to Oz … Википедия
Полёт в страну чудовищ — Полёт в страну чудовищ … Википедия
Путешествие Пилигрима в Небесную Страну — Путешествие Пилигрима The Pilgrim s Progress from This World to That Which Is to Come … Википедия
Бесславное возвращение Йозефа Катуса в страну Рембрандта — De Minder gelukkige terugkeer van Joszef Katus naar het land van Rembrandt Жанр драма Режиссёр Вим Верстаппен … Википедия
ПОЛЕТ В СТРАНУ ЧУДОВИЩ — «ПОЛЕТ В СТРАНУ ЧУДОВИЩ», СССР, БЕЛАРУСЬФИЛЬМ, 1986, цв., 73 мин. Фантастическая сказка. По мотивам повести Э.Скобелева «Приключения Арбузика и Бебешки». Мальчишки и девчонки, а также их родители готовились к началу нового учебного года. Именно к … Энциклопедия кино
За королеву и страну (фильм) — За королеву и страну For Queen And Country Жанр драма, боевик Режиссёр Мартин Стеллмэн Продюсер Тим Беван … Википедия
Возвращение в страну Оз — Возвращение в страну Оз: Возвращение в страну Оз (фильм) фильм Уолтера Мёрча (1985). Возвращение в страну Оз (мультфильм) мультфильм (1964) … Википедия
За королеву и страну — For Queen And Country Жанр драма, боевик Режиссёр Мартин Стеллмэн Продюсер … Википедия
Чудесное путешествие принца Фан-Фередена в страну Романсию — (фр. Voyage merveilleux du prince Fan Férédin dans la Romancie) книга Гийома Иасента Бужана, пародия на прециозный роман, вышедшая в 1735 году. В посвящении автор рекомендует себя человеком, не выносящим романов; своим повествованием он… … Википедия
Запрещение въезда в страну — Официальный отказ иностранцу во въезде в страну. В некоторых государствах должностные лица, осуществляющие контроль на границе, или другие государственные структуры могут принять решение о запрещении иностранцам въезжать в страну. В других… … Международное миграционное право: глоссарий терминов
Политический курс ЧССР и ввод в страну советских войск в 1968 году — Пражская весна период демократических преобразований в Чехословакии в 1968 году. В ходе пражской весны речь шла в первую очередь о внутреннем общественном процессе, имевшем целью демократизацию режима, свободу печати, экономические, прежде всего… … Энциклопедия ньюсмейкеров